"עד החתונה זה יעבור"
הובא וסונכרן ע"י יוני
,שלחת את כל המחאות הפיקדון .נכון? -כן. אני חושב
מה זאת אומרת ?"חושב"
כמה ימים קודם לכן
.כלומר, שלחתי הרבה שיקים .אני חושב ששלחתי את כולם
?השיק לעוגת החתונה .שלחתי-
?לצלם .שלחתי-
?למלון של הוריי .שלחתי-
.לתזמורת. -כתבתי גם את זה .כן? -כן-
?האוהל
.והשופט, השופט טאונסנד .מותק, לגבי האוהל אינני בטוח-
?שכחת את השיק של האוהל .כן-
?למה שכחת את השיק של האוהל .למה שכחתי? שכחתי-
.אסור לשחק עם אנשי האוהל .אסור. אסור לשחק איתם
,אני יודע. דיברתי איתם .ותאמיני לי, אני לא משחק איתם
?עשיתי את כל זה לבדי, טוב ,אני יודע. -קרעתי את התחת-
,עשיתי הכול, הכול, הכול .הכול לבד
.עשיתי הכול
אני בטוחה שלא שכחת .את השיק למסיבת הרווקים
?בסדר. זה העניין .לא-
.נוכל לדבר על זה .לא, לא. -נדבר שוב-
אני רק אומרת שאני בטוחה שהשיקים האלה מצאו את דרכם
.לתיבת הדואר. זה הכול ,אני לא יודע. -מדהים אותי-
באמת מדהים אותי איך אתה והחברים שלך מאורגנים כל-כך
.כשמדובר בנסיעה לווגאס .לא אני עושה את זה אלא הם-
אני בטוחה שבויד הוא .הכוח היצירתי מאחורי כל זה
כן. בויד מארגן הכול. -רוברט .בויד הוא חתיכת נאד נפוח
.רוברט בויד
.כן. בסדר. טוב .הנה העסקה
,מדובר בחמישה בחורים .אנשים נחמדים, חברים שלי
,אני מתקשר אלייך ישירות כדי .שלא תצטרכי לעבור דרך הסוכנות
אתם מוכנים ?לא להיכנס לבית
.נכון .מזומן היישר לידייך
רק רגע, טוב? אתם מוכנים ?לחכות מחוץ לתחום הנכס
אנחנו רק רוצים להציץ. -צאו .משטח הנכס עד שאסיים לדבר
.למה? -כי כך אנחנו עושים זאת .זה התפקיד שלנו
,ובכן, חמישה בחורים ,דולר, רק ריקודים 900
.כל דבר אחר יהיה תשלום נוסף ?את מעוניינת
אני חושבת שבשלב כלשהו בעתיד נצטרך לשקול מחדש
.את קשריך עם כמה מחבריך ?בסדר. עם מי למשל-
.צ'רלס מור ?את לא אוהבת את מור-
אני לא רואה אותו בתמונה הכוללת. -בסדר, אבל תביני
.'שאני מכיר אותו מכיתה ג .הוא מוזר. -הוא שקט-
הוא מוזר. -הוא פשוט לא ?מדבר הרבה. -למה? הוא מפגר
.הוא לא מדבר אף פעם ,הוא איטלקי. -הוא מוזר, קייל-
למען האמת, אני מצפה ממך ?ליותר. -את מצפה ליותר מה
אתה תהיה שתוי שלושה ימים כמו "הגברים שמופיעים אצל "אופרה
שמשתכרים, עושים סקס מגעיל עם פרוצות ואז הולכים לחופה
ואומרים את הנדרים כשהם ...מצחינים מהוללות במלון זול
...זה מגוחך. זה לא יהיה כך .ראיתי אותם בטלוויזיה-
אני לא אתחתן אתך עם ריח .זול של סקס עם פרוצה במלון
.אני לא אסכים להשפלה כזאת .אני יצור יחיד במינו
.אני יודעת זאת .אני יצור מיוחד במינו
לא אסכים להשפלה. אתה מבין ?אותי? זאת דרישה מופרזת, קייל
?זאת דרישה מופרזת .את לא תושפלי-
.מותק, קחי את זה
...נלך לאכול או שאני רק ,מותק-
...אתה אוהב אותי? -ודאי .אני אוהב אותך. ודאי שכן
.כמה? -אוהב אותך בכל לבי .נשק אותי-
.אלה רק חששות
היא הייתה .מתוחה מאוד
רק חששות, חוסר ידיעה .שקורע לך את הבטן
מה זאת אומרת? -זאת אומרת ...שיש לה חששות. -ממה? -מ
.מייק ברקאו .רק רגע. בסדר
תודה. 17.5 14.3 .4.6
.בתשע 29.3
תסתכל עליהם. אני מתפלא שהחלונות לא יוצאים ממקומם
עם כל הזעם הנפוח הזה .אצל הלטאות חסרות הנשמה האלה
אני רוצה .שתהיה מאושרת
,אותו שעון מעורר בכל בוקר ,אותן שתי לחיצות על אותו לחצן
אותה מקלחת, מגבת, מברשת ,שיניים, תער, מקטורן
,תרסיס שיער, ג'ל לגילוח ...זאת מגי
,זאת מגיפה, פישר. אתה מתחתן .וזה לא יהיה ורוד. רק יחמיר
זה מערבל בטון ענק .שימחץ כל עצם בגוף שלך
אני גם לא נושם כמו שצריך .בזמן האחרון. -ודאי שלא
,אני מרגיש סחרחורת ופתאום אני מגלה
.שלא נשמתי כבר שתי דקות ...כי אתה-
.נתראה בביתי בעוד שלוש שעות ,אם אתם רוצים לבוא
כדאי שתטפלו במספרים שלכם ...עד אז. -בסדר. קודם כול
.בלי קודם כול ?אין לי מצב רוח למשחקים, טוב
?ניהלנו שיחה. טוב ."לא אמרת "סליחה
.מצטער. פישר, אני מצטער .אני אהיה מוכן-
.אני יודע שאתה תהיה מוכן .מייק, שלוש שעות. -בסדר
תסתכל על נער החוף העיוור .ופעור העיניים הזה
.הוא אחיך. -מוציא אותי מכליי ...אתה יודע? מכור לפאניקה
.זה לא מגיע לי
.קייל פישר. -יש לנו בעיות .בעיות? -בעיות ישיבה-
בסדר, אז... -קודם אמרנו שהיה מובן שאנחנו נקבל
כיסאות מרופדים, נכון? עכשיו הם אומרים שהייתה אי-הבנה
ושלא נקבל .כיסאות מרופדים
?בסדר. אילו כיסאות נקבל .לא מרופדים-
.מה נעשה בעניין? -לך לשם .לאן? -לך לטפל בכיסאות-
.אני נוסע לווגאס בעוד 3 שעות .אני זקוקה לעזרתך-
.אתקשר מהדרך
?אתה אוהב אותי
יותר ממה שדימיינתי .שאוכל לאהוב אי פעם
.תטפל בעניין הכיסאות? -בסדר .תשמעי, נצא מהבית של אדם
למה שלא תבואי לאחל לי .נסיעה טובה? -אולי
,טומי, אדם ג'וניור .תסתכלו על זה היטב
שימו לב כמה נקיים .ומנומסים כולם נראים
חברים מכובדים .בחברה המודרנית
.בסדר, חברים. חייכו .קדימה, אבא. תחייך-
!חייכו
...חייכו, חייכו
.בסדר
!חופשיים
.אני אוהבת אותך .אני אוהבת אותך. תיהנה
.נחזור מחר
,ואל תיתן להם לעשן במכונית .כי אדם ג'וניור ירגיש רע
?בסדר. -שמעתם, בויד .אסור לעשן
.אני נוהג .אין סיכוי-
בויד, אתה מבטיח לעיני .המצלמה שלא תעשן? -לא אעשן
.תודה
.להתראות, מותק !להתראות, אבא-
!אל תעשנו .לא נעשן-
.להתראות! -להתראות .להתראות-
!וגאס
.בסדר. הכלב צריך אמבטיה .קדימה
"לאס ווגאס"
.למי אכפת? אתה אידיוט .זכותי להביע דעה-
.זאת דעה מטופשת .תודה-
פיתחת הרגל מעצבן לדבר רק .למען ההנאה שבשמיעת קולך
...תשמעו, בויד הביא נתונים .אל תערב אותי בזה-
.לא הבאתי. -הבאת ועוד איך .לא הבאתי-
אמרת שאחד מכל שני נישואים .מסתיימים בגירושים. -אמרת
.מעולם לא... -אתה אמרת .לא אמרתי. -אתה אידיוט-
?אתה אידיוט. -למה אני אידיוט .מסיבות רבות-
.ציין אחת. -לא .ציין סיבה אחת. -לא-
תן סיבה אחת. -לא. אני לא .חייבת לתת לך סיבה. -תן לי
.לא אתן לך סיבה. -אין לך .יש לי ואני לא רוצה לתת
.שתוק. -תן לי סיבה .אני רוצה סיבה
!שתוק !שתוק כבר-
,אתה סתם אידיוט .תחיה עם זה
השכרת ציוד למסיבות? אפשר ?לדבר עם האחראי על הכיסאות
?אתה לא יכול לחכות שנגיע לשם .אשלם לך עבור השיחה-
.יש לי תקציב חודשי ?איך אדע איזו שיחה היא שלך
.תשתמש בפלאפון שלי .אל תהיה מגוחך-
.אתה מגוחך. אתה קמצן ?קמצן-
כן. -למה לא תאמר מה שאתה .מתכוון לומר. יהודי
.כן. אתה יהודי. -יהודי ...אתה מתנהג כיהודי. -גוי-
.שתוק
אפשר לדבר עם מי שאחראי ?על הכיסאות, בבקשה
.אתה נוהג כמו יהודי ?אידיוט. -איך יהודי נוהג-
ארבע שעות ו-15 דקות. אני יכול .להגיע לווגאס בפחות מ-3 שעות
.אני לא מוכן לקבל דוח בגללך !בן זונה שנוהג לאט. קדימה-
.מדבר קייל פישר .יש לי חתונה בעוד שבוע
אתם מספקים .את הכיסאות לחתונה
?אמתין. -אתה תמתין .תתקשר אליהם כשנגיע
.אתה מתנהג כיהודי .תנתק את הטלפון, בבקשה-
.אני מחכה לטוני מהכיסאות .אל תחכה עוד. תנתק-
,זה עולה 45 סנט לדקה. -לא .אני לא טוני. אני מחכה לטוני
.הלו? -היי .הלו? -הי-
?מותק, זה אתה .שלום-
?שלום. אתה מתקשר מהכלא .עוד לא-
?בדקת את הכיסאות? -מה ?מה עם הכיסאות-
הכיסאות? התקשרתי שלוש ?פעמים. -מה? שלוש פעמים
אבל אני לא יכול להפסיק לחשוב .כמה אני אוהב אותך. -ובצדק
?כן. מה את עושה .מארגנת-
?מכינה לנו את הקן .כן, מכינה את הקן-
.לך לבלות ?לא יותר מדי. בסדר
בסדר. אני הולך לבלות .עם חבריי, אבל לא יותר מדי
.זה יצליח. זה יצליח .זה רק עניין של זמן
,זקנים מתים .תינוקות נולדים
?אני מלך ישראל. נכון .לישראל אין מלך-
.מה יש להם? -יש להם נשיא .נשיא יאהו
,בסדר. אני אומר לעצמי .יאהו, תסתכל לשם"
תסתכל סביבך. אנשים מאחלים" ".דברים רעים מאוד לך ולעמך
.זה יעצור כאן, חבוב .זה לא יקרה לי
אם הילד שלי לא יידע מהן שש ,המדינות של אזור ניו אינגלנד
,אם יהיו לו בעיות בגאוגרפיה .אני לא אנפנף לו את זה בפרצוף
?אני אעזור לילד. אתה מבין ,כן. -אשים אותו במכונית-
.אקח אותו למיין לאכול לובסטר .כך מלמדים ילד
.ניסע לסקי בוורמונט .כן, קח אותו לסקי-
.לאיצטדיון יאנקי לנקניקייה .כן. -זה מה שאני אומר-
.לא נועצים מבטים נוזפים .לא נועצים מבטים נוזפים-
לא אעשה זאת. -אל תביט .במבטי תוכחה בילדיך
?מה אתה מנסה לומר
.מקסיקו
המקסינים יאהבו את זה. הם .מתים לקצת סדר שם, קודם כול
.אתה מבין מה אני אומר .אתה יודע בדיוק מה אני אומר
.ניתן לישראלים להתיר את הסבך .הם כולם דומים
.היהודים והמקסיקנים
למקסיקני הממוצע תהיה פחות .בעיה עם העניין של התבוללות
?אני צודק !!!כן-
אני אומר לילדים שלי .שהם גברים קטנים
,אני אומר להם שהם חזקים .שהם נותנים לי תחושת שמחה
אני דואג שיידעו, אני באמת ,דואג שיידעו שהם חשובים
שהם חשובים לא פחות, אתה .מבין? -כן. -חשובים לא פחות
.כן. -אתה הסנדק שלהם .אני יודע. זה כבוד גדול-
?לא, לא, לא. -לא כבוד .לא, אתה הסנדק-
,אני אומר ...אני אומר
.שאם יקרה לי פעם משהו ...אל תתחיל-
.כן, אל תדאג
?כי זאת הנקודה כאן, טוב .זה מה שאני מנסה לומר
כשהסערה הגדולה באה ,והורסת את כל היער
,וכל הסלעים נופלים ,והעלים נושרים
?מה נשאר
.עצים קטנים
.הקטנים שהסערה לא ראתה
,היצורים הקטנים ...זה מה
.החשפנית הגיעה
.מצוין
,רבותיי .זאת טינה
.שלום, בחורים
כולה שלך, חבוב. כל מה .שאתה רוצה. הכול שולם
.אני לא יכול. אני לא יכול .אני מצטער. אני מצטער
.אני רוצה סיבוב
,לא הקדמתי את המאוחר ?נכון
?את מרגישה את האווירה .את מרגישה? -כן
.אני מייקל
.הייתי בסדר שם? -כן ?את צוחקת
הימרתי בווגאס. בזבזתי ?הרבה. היה נהדר. -כן
?אתה רוצה משהו .תסתכלי על זה-
.בסדר ?לא מה שחשבת, נכון-
בסדר. אתה יודע שזה .עולה 500, נכון? -כן
.כן, אין בעיה .כלומר, 500 דולר שלי
?כן. -בויד לא שילם .לא, בויד לא שילם-
.זה עולה 500 דולר. -בסדר ...סקס רגיל בלי-
...לא, אני לא אשתמש .בסדר-
את לא תדעי .מה נכנס בך
.כן
?לא ידעת שאני כזה, נכון .לא היה לי מושג-
?זאת לא עבודה, נכון .לא-
.גדול
.פישלתי
.אלוהים אדירים
.אל תיגע בה .אל תיגע בה
!תזעיק אמבולנס .אל תזוז-
.שיחקנו .רק שיחקנו
.אני חושב שהיא מתה ?איך אתה יודע שהיא מתה-
אין לה דופק! -אתה לא יודע !מה אתה עושה. -אין לה דופק
?תתרחק. -רגע. -איפה מסתכלים ?באיזה צד של הצוואר
.שמאל, בצד שמאל !הצד לא משנה, אידיוט-
,אני מזעיק אמבולנס. -שיחקנו .רק השתעשענו, והראש שלה נחבט
...נחבט? -נחבט ?נחבט-
!יש לה דוקרן בראש ?אדם. אדם! -מה-
?מה אתה עושה? -מה אתה מדבר ?מה אתה חושב שאתה עושה-
.אני מזעיק אמבולנס ?חכה. חכה רק רגע, טוב-
מייקל, לא. -אני אוציא את .זה. אני יכולה להוציא את זה
,מה עשית !?לכל הרוחות
?למה אתה מזעיק אמבולנס .היא מתה. -אני מצטער. מצטער
.אלוהים, תתקשרו למשטרה .לא. -תזעיק אמבולנס. -לא-
?החלקתי. -מה עשית, לעזאזל ?שום דבר. -מה עשית, חרא-
!תפסיקו! -תסתלק מכאן .תסתלק מכאן! -בסדר, בסדר
!תירגעו. תירגעו .זה לא היה בכוונה-
,קחו את עצמכם בידיים !בסדר? -אתה סוטה שקרן
!זה לא היה בכוונה !אתה בטוח? -כן, אני בטוח-
מה עשית? -הרצפה הייתה .חלקה, ואני החלקתי
?למה הרצפה הייתה רטובה .אני לא יודע-
?למה הרצפה הייתה רטובה !?לא יודע. -למה, לכל הרוחות-
!חתיכת סוטה קטן .בסדר. בסדר. תירגעו-
?אתה לא יודע .תתעשתו, טוב? תירגעו-
איבוד העשתונות .לא עוזר לאיש
,הבה נחשוב על זה ביחד ?טוב
מה שנצרף יחד במערכת העצבים .שלנו יקבע את התנהגותנו
.אנשים דפוקים. אנשים דפוקים .תירגעו. -אנשים דפוקים-
.בסדר !!אנשים דפוקים-
בואו נחשוב רגע, נתרכז במצב .ונשקול את האפשרויות שלנו
.נתקשר למשטרה. -בסדר .להתקשר למשטרה, זה טוב
זאת אפשרות אחת. -זאת לא .אפשרות. זה לא מבחן אמריקאי
,זה כן. תמיד יש כמה אפשרויות !אדם. -לעזאזל! דפוקים
.נוכל להתקשר למשטרה .זאת תהיה שיחה פשוטה
,אם נתקשר למשטרה ?מה יקרה
הם יבואו לכאן, יראו פרוצה מתה באמבטיה ואז ישאלו אותנו
?מה קרה. מה תאמר להם ?שלא היה לך שום קשר לזה
שלא ידעת שהיא פרוצה, שזה ?היה רק מייקל, אחיך, אגב
,לא משחקים כשמדובר ברצח .בילי. אין כמה אפשרויות
...אין לנו את המותרות שבדאגה ?מה עם האלכוהול, הסמים-
תחשוב על זה! אל תאמר לי .שאין אפשרויות אחרות
.תמיד יש אפשרויות אחרות ?מה הבררה? אילו אפשרויות-
.נוכל לקבור אותה במדבר .כמובן. למה לא? -לא, לא-
.הוא צודק. הוא צודק .הוא צודק
ניקח אותה לסלע האדום, נמצא .מקום שקט ונשים אותה באדמה
.נוכל לעשות את זה .נוכל להוציא אותה מפה
?אתה... יצאת מדעתך לגמרי .איש אינו יודע שהיא כאן-
.התקשרתי אליה בעצמי .איש אינו יודע
הדם שלה שפוך על .כל הרצפה באמבטיה
אתה לא חושב שיש לנו ?בעיית די.אנ. אי קטנה
.זאת רצפת שיש .נוכל לנקות אותה
,ישפטו אותנו על סיוע לרצח .אדם. -זה לא סיוע לרצח
!אני לא עשיתי דבר .זאת לא הנקודה, אדם-
החדר מלא סמים. מור נראה .כאילו התגושש עם אריה הרים
החדר נראה נראה כאילו .משפחת רוצחים גרה בו חודש
זה מצב של .חבל דק מאוד
.אני מתחתן, חבר'ה. אני מתחתן .פיטר, אני מצטער-
.יש לי אישה ושני ילדים .אל תאמר לי. -בואו נצביע
.הצבעה פשוטה .יש שתי אפשרויות
,האחת, ננקה את הלכלוך מיד ,נקבור אותה במדבר
,וניסע הביתה בלי להביט לאחור ,או להתקשר למשטרה
לזרוק את הקוביות ולהתפלל .לאלוהים שרק מייקל יפול
:הבחירה פשוטה .מדבר או משטרה
.מדבר
.מדבר ארור
.פיש? -אני חייב לך, אחי .אני חייב לך
.מדבר
.איש אינו יודע שהיא כאן ...אלוהים... אלוהים-
?איך נוציא אותה מכאן
,נוכל לעטוף אותה בשמיכות ,להביא את הרכב לאחורי המלון
להוריד אותה בזהירות דרך .המרפסת, לשים בתא המטען וזהו
.אלוהים ?עשית את זה בעבר
המציאות היא שאם מסירים מהמצב ,את האימה והטרגדיה שבמוות
מסירים את ההשלכות המוסריות ואת הקשקוש שהכניסו לנו לראש
?מכיתה אלף, מה נשאר לנו ?מה
.בעיה שמשקלה 52 ק"ג
ק"ג שצריך להעביר 52 .'מנקודה א' לנקודה ב
קו ישר הוא המרחק הקצר ,ביותר בין שתי נקודות
אבל אין לנו היתרון שבקו ישר נראה לעין, אבל הקו הזה קיים
ואני רואה אותו. אני רואה .את הקו הזה. תסמכו עליי
,אדם .תסמוך עליי
.אבטחת המלון .פתחו את הדלת, בבקשה
.לעזאזל
?הלו .אבטחת המלון
?מה הם רוצים
...לעזאזל
.הם יודעים. -תירגע !לעזאזל! הם יודעים-
שתוק. -הם יודעים. -הם לא .יודעים. -תספר להם מיד
.הוא ילך. -תאמר לו. תאמר לו .תזמין אמבולנס. -תדבר בשקט-
.יש להם מצלמות בתקרה ?יש להם מצלמות בתקרה, לא
יש להם מפתח. יש להם מפתח .לחדר. -אין זמן. תשתקו. תשתקו
.הוא הלך
.שלום .אבטחת המלון
?שלום. מה שלומך
?לא שמעתם אותי נוקש .שמענו אותך-
.אתם עושים הרבה רעש הערב ?מה זה? מסיבת טוגה-
.מסיבת רווקים
.תצטרכו להיות שקטים יותר
.נהיה. בהחלט נהיה
.שמע, אנחנו מצטערים מאוד ,אנחנו מתנצלים. חגגנו בפראות
אבל אנחנו מתכוננים .ללכת לישון
.זאת תהיה בעיה .מישהו יצטרך לשלם
.כן, נטפל בזה מיד בבוקר ?כן. מה נכנס בכם-
.סמים ואלכוהול
.אין לי בעיה עם זה
.כסף גדול
.רוצה בירה? -לא .אולי בפעם אחרת
.שמע, אנחנו מצטערים מאוד .אנחנו מתנצלים
.לא התכוונו לפגוע במלון .אנחנו מצטערים מאוד
.אל תדאג. אל תדאג כלל .העיקר שתשמרו על השקט
,מה זה ?לכל הרוחות
אדוני, בבקשה, לפני שתלך .לשם, אני רק רוצה להסביר
?אני יכול לדבר אתך רגע .לא, אל תלך עדיין
עמדנו להזמין אמבולנס בדיוק .כשנכנסת. זאת הייתה תאונה
בדיוק כשנכנסת התקשרנו .לאמבולנס. זה לא מה שאתה חושב
תלבש מכנסיים. -לא אלבש .מכנסיים. -לא, תתלבש
.לעזאזל! אני אטפל בזה .הבה נדבר על זה-
.תתרחקו. תתרחקו .כולם להתרחק מכאן
.הרצפה הייתה רטובה, אדוני .היא פשוט החליקה
.רק תנו לי טלפון .אני צריך טלפון
.בסדר. רק תתרחקו .הוא רוצה שנתרחק
.בסדר, כולם להתרחק .תן לי להסביר, תן להסביר-
תוריד את .הידיים שלך ממני
.תוריד את הידיים ממני
.תתרחקו
!אלוהים
?מה אתה עושה
!אלוהים
!לא! לא
.בסדר, צאו החוצה !צאו החוצה
!תסגרו את הדלת
.הוא ידמם למוות .הוא ידמם למוות
...אני חושב שהוא
!בבקשה
.זה נגמר
.בואו
.בינגו
.תכנית חדשה
בסדר, לא בדיוק תכנית חדשה .אלא תיקון בתכנית הקודמת
אני מתקשר למשטרה. -אני נשבע .שאם תיגע בטלפון, אקבור אותך
.כניעה איננה אפשרות עוד .אני חוזר, אין אפשרות כזאת
יש כאן מישהו ?שלא מבין זאת
הגיע הזמן לפשפש .בקרביים
הגיע הזמן לבחינה עצמית ?אמתית. איך אני מתפקד
.באמת, בלי קשקושים האם אני שומר על קור רוח
כשמרגיזים אותי, כשלא מנגנים .'את השיר שלי וכו' וכו' וכו
?אתם קולטים
.אתם קולטים? -לא ממש. לא .זאת לא בעיה-
,אל תבינו את המילים .אבל תצייתו להוראות
.תצייתו להוראות שלי
תנו לי להיות המדריך .שלכם להצלחה
.רק רגע .רק רגע
?חכו. חכו. חכו. -מה .לא נוכל לעשות את זה-
.כבר עשינו את זה. -לא, לא .אני מתכוון למזוודות
לא נוכל לקבור אותם .במזוודות
?למה לא .כי זה חילול קודש-
הכיצד? -לפי הדת היהודית .הדם באיברים הוא חלק מהנשמה
חלקי הגוף חייבים להיות יחד .כדי שהנשמה תוכל לנוח בשלום
,אבל זה מה שאנחנו עושים. -לא .לא. החלקים שלהם מעורבבים יחד
.אסור לנו לעשות להם את זה .היא אסיאתית. אין שם יהודים-
.זה לא נכון
,מייקל ?יש יהודים באסיה
יש... כן. יש. יש יהודים .באסיה. הוא צודק. -כן
?מה אנחנו אמורים לעשות ,נצטרך לפתוח את המזוודות-
להוציא את הגוויות ולשים .ביחד את החלקים המתאימים
.אין סיכוי. -זה מה שנעשה .אין סיכוי-
!זה מה שנעשה, לעזאזל! -לא ,אני לא אעשה את זה. -אדם-
.חייבים ללכת. השמש עולה .אני לא גמיש בעניין הזה-
.נעשה את זה
.הראש שלה כאן
.זה הראש שלה
יש לי .שילוב של שניהם
?יש לך חלק ממנו .לא-
.זאת היא
.לך בזהירות .בסדר-
...יש לי את השוק שלה
...פותחים את המזוודות
.אדם .כן? -הראש-
!למען השם .אל תשחק משחקים
.בסדר !קצת כבוד-
יש לי ...את השוק
.יש לי ירך שלו ושוק שלה .טוב-
,יש לי ירך שלו ושוק שלה .והם לא מתאימים. -בסדר
.איך נתחיל, אדם? -בסדר .אם אינך רוצה לעשות זאת, שב
?רגע. מה זה? זה שלה .זאת היא. זה הוא-
בסדר. קדימה. שמישהו יביא .את הגוף שלו. תמצאו את הגוף
.תשכחו את הראש. רק נתחיל .יש לנו את הראש-
נתחיל בשחור, ואז נעבור .לאסיאתית, טוב? נשמח אותם
.יש לי כפות רגליים ?תירגע, טוב
יש לי כפות רגליים .של מישהו
?בסדר
הרשו לי להיות הראשון שיאמר .שמה עשינו פה אינו מעשה טוב
,ברור שזה לא טוב ...אבל
,בנסיבות .זה היה צעד חכם
.אני גאה בנו
אני גאה .בכל אחד מאתנו
.יהיה בסדר
פעלנו בנסיבות מורכבות ,ומורטות עצבים במיוחד
וכל אחד מאתנו עמד בפרץ .ולא איכזב
.אני חש גאווה
,נלך לגיהינום
,לגיהינום או לכלא .מה שיבוא קודם
,זה לא נכון, פשוט לא נכון .אדם. אתה צריך לחשוב אחרת
,הגיהינום מיועד לפחדנים ,לצבועים
לאנשים שפוחדים .לחיות לפי אמונתם
זאת מלחמה. לאור הנסיבות ולאור העובדה שאנחנו בחיים
והם לא, כולנו בחרנו .בחיים על פני המוות
.שני עוולות לא הופכות לצדק ,אם נורשע ונוצא להורג
.זה יהיה יותר מוות, לא פחות .אני לא יודע, בויד-
נראה לי שמאז שהתחלת בקשקוש ,של צמיחה אישית, סיוע עצמי וכוח
!הראש שלך נדפק .אל תתחיל אפילו-
.אתה לא יודע על מה אתה מדבר .לכוח אישי אין שום קשר לזה
נכון, זה עזר לי לשחרר אנרגיות ולראות את האפשרויות שלי בברור
,אבל לזקוף את כל זה לזכותם .זה קצת יותר ממה שמגיע להם
אתה לא חושב שצריך לומר ?כמה מילים מעל הגוויות
?אילו מילים
.תפילה, למשל
.בבקשה
...אלוהים
.אני לא יודע להתפלל .תאמר מה שאתה חושב-
.דבר מהלב .תזרום עם זה
...אלוהים
.זה עלוב .אתה עלוב-
מה אמרת? -אתה לא יודע .לעבוד בצוות. -אל תצביע עליי
מעולם לא ידעת לעבוד בצוות .ולכן אין לך חברים
?על מה אתה מדבר .יש לי חברים
.בחלומות שלך. -יש ועוד איך ,יש לך מכרים
עמיתים לעסקים, חברים .למשחק גולף ותו לא
.תמיד היית שחקן שוליים .אל תצביע עליי-
תמיד היו לך בעיות רציניות .בקרבה לגברים
על מה אתה מדבר? -אתה .לא יכול להתמודד עם גברים
.אולי זה לא הזמן לזה .בחייך, פישר. זה בדיוק הזמן-
.זה הזמן האמיתי. זה הרגע ,אדם, אחיך ואני
כמו גם כמה אנשים אחרים פה תמיד הרגשנו שאתה שחקן יחיד
.מודחק מאוד שמתכחש למצבך ?מה-
.קירות אטומים, חבוב ?מה-
אלוהים, סלח לנו .על מה שעשינו הערב
.איבדנו את הדרך
,אשר לי
אני מאוהב באישה .שאני עומד לשאת
אני מצפה בקוצר רוח להקים משפחה
ולהיות חבר חיובי .בקהילה
,אנחנו מבטיחים שאם תסלח לנו לא נשכח את הטרגדיה הזאת
ונשתמש בה בכל כוחנו כתזכורת תמידית
שאנחנו נמצאים על האדמה .הזאת כדי לעשות טוב ולא רע
הבה נמשיך מהיום הזה הלאה ,ברוח חדשה אל מטרה חדשה
.נתת לנו הזדמנות נוספת הבה ננצל אותה ונשתמש בה
לתדלק את רוח היצרנות שלנו ,כדי שנשמות שני האנשים
שקברנו כאן הערב יוסיפו לחיות ,במעשינו הטובים ובהישגינו
שיהפכו מעתה והלאה .לעבודת חיינו
,תודה, אלוהים ...ושוב
.הראנו את הדרך ומחל לנו .אמן
?הלו .זה אני-
.אני בדרך. אנחנו נאחר קצת ?באמת-
.כמה? -כשעה ?מותק, טיפלת בכיסאות-
?מה? -טיפלת בכיסאות ?בסדר. -בסדר מה? -מה-
?כן, מה. מה עם הכיסאות .השארתי הודעה. יהיה בסדר-
.כן? אתה נשמע קצת משונה, מותק ?לקחת קוקאין אמש
לא. אגיע הביתה בעוד כארבע ?שעות. בסדר, מותק? -נהנית
?היה כיף, מותק
אתה חושב ?שהיו לו ילדים
?מה .ילדים-
אתה חושב ?שהאיש שלנו היה אבא
.אני לא יודע יש לי הרגשה רעה-
.שהיו לו ילדים
לא יודע. אני חושב שהיה .צעיר מכדי להיות אבא
אנחנו נישרף .בגיהינום על זה
.קדימה, חבר'ה .אבא בבית. בואו
...אבא
היום מתחילה .שארית ימי חיינו
.שלום, אבא .שלום-
,מותק, מותק .צריך ללכת
.תוכל להסיע אותי לחבר שלי .אתה חייב
איש לא יאמר דבר .לאיש לעולם
?נכון
.בוא נלך
הרעיון הוא להסתכל על כולם ?ולדעת שהם באותה חתונה, נכון
אני רק רוצה לוודא שהכול ,יהיה מגוהץ
שלא ייראה כאילו היה ...על קולב. אני רק רוצה
,אני רק רוצה שכולם ייראו .אתה יודע, נקיים
,הנה .תן לי לעשות את זה
הציפורניים שלך .מלוכלכות
לא אכפת, רק ליום החתונה .אני מבקשת שתנקה אותם
.אחר-כך לא אכפת לי .בסדר? -בסדר
.שלום, בויד .שלום-
אתה מתכוון ?לעמוד כך
אעמוד איך .שתרצי שאעמוד
,מייקל, מייקל ?מה קרה כאן
.נתנו לי צאוורון לא מתאים
.יש לי מידה חריגה
.כלומר, בין שתי מידות ...הצוואר שלי רחב
.זה נראה כואב. -כן .זה כואב? -כן. קשה לנשום-
החולצה הזאת שלהם או .אתה הבאת? -שלהם
.בסדר .זה לא מקובל עליי כלל
?איך אתה מרגיש .תוריד את הידיים
.אם תוכל להצר את זה בצד .כאן. כאן
,יש לו שני ילדים, לעזאזל !כמו שאמרתי! שני ילדים
...בוא נשכח
בוא נעבור את שלב .הטחת האשמה
?בסדר. איפה מצאת את זה .בדוכן עיתונים ברחוב-
!בויד הארור !האידיוט
,לעזאזל !הם יחשפו אותנו
?בויד, קראת את העיתון .תן לי. תן לי-
,תירגע, לעזאזל! -בויד ...אידיוט שכמוך! החרא הזה
.תירגע
זה שום דבר. זאת מודעה .על אדם שנעדר, זה הכול
.אתה הכנסת אותנו לבוץ הזה אני? לפי מה שאני זוכר-
אחיך הדפוק שיחק במקלות .עם הראש של הפרוצה
.שתוק! -תירגע .שתוק! -תירגע
.הם יודעים על איש האבטחה ?אל תהיה כבד. בסדר, אדם-
.תפגין קצת אופי .תפסיק לפחד
.אל תדבר אתי על אופי, חבוב .שים לב איך אתה מדבר אליי-
לך לעזאזל, בויד. -לך !לעזאזל, משקפופר. בן זונה
ממזר! -שתוק. בויד, יש להם .את מספר כרטיס האשראי שלי
?בויד !הוא ניתק, לעזאזל-
!חתיכת חרא
.יש לו ילדים
!אתה שלי
!תפסיקו
.אל תצעק עליהם. -זה משגע אותי .הם רק שרים-
.זה שיר מגעיל .אתה לימדת אותם-
.ילדים, תהיו בשקט .לאבא יש מצב רוח רע
,אם תהיו ילדים טובים .תקבלו חטיפי ויזרס, מבטיחה
!ויזרס! אנחנו רוצים ויזרס .בסדר? בסדר? כן-
.תנו כאפה .אנחנו רוצים ויזרס-
.אנחנו רוצים ויזרס .אנחנו רוצים ויזרס
...אנחנו רוצים ויזרס
?המסחרית שלך טובה
?אז המסחרית שלך טובה
.היא בסדר
מותק, אתה צריך להיכנס .לשם ולקנות לנו ויזרס
מה? -הם צורחים שהם .רוצים ויזרס. לך לקנות להם
.אני לא נכנס לשם .הם צורחים כמו מפלצות-
זה עושה לי .כאב ראש
השתמשתי בכרטיס אשראי .כדי שלא אצטרך להיכנס לשם
.תיכנס ותקנה להם ויזרס !ויזרס. ויזרס. ויזרס
!ויזרס! ויזרס! ויזרס .תודה. לך, בבקשה-
.ויזרס. -אנחנו רוצים ויזרס ...אנחנו רוצים ויזרס
.אוהבים אותך
....ויזרס
!ויזרס ארורים
"ויזרס"
.סליחה
.כן. אין בעיה
.אני מצטער. אני מרים אותם .אני מרים
.סליחה. סליחה .רק תלך-
?שמעתי אותי .צא החוצה
?אתה בסדר
?מה יש לך .צא מכאן
.אבא קנה ויזרס ...אבא קנה ויזרס
.איפה הוויזרס? -אין להם ?מה זאת אומרת אין להם-
!אין להם ויזרס ארורים
?מה אתה עושה ?מה הבעיה שלך
!אבא !אבא-
!לורה
.את נראית נפלא .אני מתה על השמלה שלך
?ראית את אמנדה .בואי הנה
.שלום, קייל
.אני יוצא מדעתי, פישר ...אני חייב
.מה שלומכם? טוב לראות אתכם .טוב לראות אתכם
יש לי מיגרנה כאילו קוף .בועט בראש שלי מבפנים
.אני שומע. אני שומע .טוב לראות אתכם
,שלום .מר וגב' וולש
...אני מצטער, לא ...פישר, פישר-
...איפה השירותים? -זה אחרי .איפה השירותים הארורים?! -סליחה-
!ליד הבר
הנה תמונה .של קייל בגיל ארבע
,וחברו הטוב .ג'וג'ו הפרד
,נראה שכשהגיעו למחנה
קייל ולבויד היו ויכוחים ,סוערים בשאלה
מי החבר הטוב ביותר .של קייל, בויד או הפרד
לפישר היו יחסים פחות .מנורמליים עם החמור הזה
.אתה רק מקנא, בויד
למרות זאת, אחרי המחנה ,בא הפוטבול
ומי מכם שלא עקבו אחרי ,מדורי הספורט בשנת 1977
אולי לא זוכרים שהנבחרת ,של אוקלוהומה
תחת מנהיגות עבדכם הנאמן הצליחה לעלות בליגה לשיא
של 12-0, והבקיעה בדיוק .אפילו לא שער אחר
הוא היה רכז הנבחרת, קייל לא ...לבוש במדים, אבל הוא היה
?לאן אתה הולך
.כשרונו הגדול היה בהתמדה ,הם הגיעו. הם לא הבקיעו הרבה
,לא הבקיעו כלל .אבל הם הגיעו
עכשיו אני רוצה לשתות
.לחיי החתן ואשתו הנפלאה .מזל טוב
.מזל טוב-
,אדם ?מה הבעיה, בנאדם
...אני לא יכול. אני לא יכול ?פישר, אני מצטער. -מה קרה-
.אתה מבהיל אותי
,"זה היה בהחלט לא "קול .התנהגות בהחלט לא הולמת
שתוק. -זה שלילי. זה לא מה .שסיכמנו בעניין שליטה עצמית
,קדימה. -יש לו בעיה ?בעיה כלשהי. -מה הבעיה
?מה הבעיה? -מה הבעיה, אדם ?מה הבעיה, לעזאזל-
קדימה. -אני לא יכול .לעשות את זה
.אני יודע שניתפס. -לא ניתפס .אני יודע שניתפס-
.הם מסתכלים עליי ?מי? מה-
?במינימרקט. -על מה אתה מדבר .הם מנסים לחשוף אותי-
?מי מנסה לחשוף אותך .איש לא מנסה לחשוף אותך-
!שתוק! -קייל ?כן. מה, מותק-
?מותק ?כן? -הכול בסדר-
.כן. הכול בסדר. נהדר ?טוב. אפשר לחזור פנימה-
.כן. כמובן
?עכשיו. אפשר לחזור פנימה .יש לנו, יש לנו... כן-
יש לנו הכנות אחרונות .של השושבינים
...קייל. -האנשים שם ?אבא, הכול בסדר, טוב-
.אני באמצע הרמת כוסית לחייכם ,בסדר. תחזרו פנימה-
,תחזור להרמת הכוסית שלך .ואני מיד אבוא. בסדר? בבקשה
?זאת ארוחת חזרה, טוב
,הכול יפה. אשתך יפה .חוץ מהאף הדפוק שלה
.אדם, העיתוי שלך גרוע .צריך לחזור לסעודת החזרה מיד-
תמיד לא היה אכפת לך .מאף אחד חוץ מעצמך
.אתה דפוק .כן? תקפוץ לי-
.זה לא עוזר
לעולם אל תיגע במסחרית שלי .שוב. אתה תצטער מאוד, אחי
.תצטער מאוד. -אתה לוזר .לוזר? -לוזר-
?אתה חושב שאתה צדיק .אתה היית שם, היית אתנו
ממש על ידינו. -אתה רצחת !את הבחורה! רצחת אותה
!רוצח! רוצח! רוצח .אל תצעק. אל תצעק-
.שתוק. שתוק
?לא עשיתי שום דבר, טוב .עשית-
.אולי אני אסגיר אותך ודי ?מה דעתך על זה, חבוב
,שמעת את זה? -שמעתי. -אדם .תירגע. -אני לא אירגע
.שומעים אותך עד שדה התעופה .יתפסו אותנו-
.זה לא ילך. זה לא יכול להצליח .זה הצליח. -זה מצליח-
,זה -יש להם סיבים אופטיים יש דגימות די.אנ.אי
,יש להם הכול !האינטרנט הארור
.הם יפענחו את הפשע
הם מפענחים כל מקרה. -הם לא .יפענחו. אתה צריך להירגע
.יש לי ילדים. יש לי חיים .הילדים שלך כמעט נכים-
.אשתך קרה במיטה ...חתיכת-
?אלוהים, מה... מה קורה .הם רבים? -לא, זה בסדר
?הם רבים שם. מה קורה .אמרתי לא, תיכנסי פנימה-
!תתרחק .הוא לא יהרוס לנו את זה-
הוא לא יהרוס לנו .את זה
.לך הביתה .אתה רוצח-
.זהו. הוא הולך
.אתה לוזר !אתה לוזר
.צריך פה פסק זמן
!לך הביתה, רוצח !אתה לוזר-
!לך הביתה, רוצח
צריך לחזור פנימה. צריך .לחזור פנימה. -הבעיה נעלמה
.פסק זמן. -בסדר .חייבים לחזור פנימה-
.תשמעו .נחזור פנימה ונתעשת
?אדם, אתה בסדר .לא-
לא. אני בהחלט .לא בסדר
.בסדר. הבעיה נפתרה .הכול בסדר. הבעיה נפתרה
.תסתלק מכאן
.קחו את עצמכם בידיים .כל המשפחה שלי שם
?מה אתה רוצה
.מר מסחרית מזוין
,תסתלק מכאן .מייק
הוא רוצה להתנגש !במסחרית שלי
!שלא תעז
!אלוהים
,אם כך ?זאת הייתה תאונה
כן. הוא לא ידע שהוא .מאבד שליטה על הרכב
.היה ויכוח? -לא, שום דבר כזה ?שמענו שהיו ויכוחים. מה-
?מאבקי כוח בין אחים .לא, לא-
...הם אוהבים זה את זה. רק ,כולנו היינו בחוץ ודיברנו
.רק דיברנו ?על מה דיברתם-
...על חתונה, נישואים ,כן-
שזאת הפעם האחרונה בוודאי ...שכולנו נהיה ביחד... -נתראה
...הוא מתחתן .אני מתחתן-
אנשים רבים חושבים .שהייתה עוינות
איך אני אמור להגיב ?על מה שאחרים חשבו
,כולנו סבלנו טראומה נוראה ,וכולנו מתאבלים עכשיו
והשאלות שלך לא מגיעות ?בעיתוי מושלם. אתה מבין
.תודה רבה, השוטר... רנדון .תירגע, בויד-
אל תרגיע אותי. יש לי .שם חבר מרוסק, למען השם
?מה עם קצת רגישות
...לא היה שום ריב או
?מה השם של האיש ההוא .רוברט, רוברט בויד-
.סליחה .מצבו קריטי
.הוא מבקש לדבר עם אשתו .כן-
.מצבו חמור ...אני רק רוצה
.מהפיכת פרפורים .תצטרכי להתרחק, גבירתי
.להתרחק
.יותר עוצמה
.להתרחק .300
.שום דבר
.לא נשאר שום דבר בלב .אין לי שום דבר
.אני אקבע את מותו. -בסדר .שעת המוות: 11:58-
.אני מצטער. הוא מת ?מה הוא אמר-
.צר לי. הוא מת ?מה-
?למה את הולכת ?למה את הולכת
עלינו לדעת .שאנחנו לא בסכנה
מה אמר ?אדם ללואיס
.זה שם המשחק ?מה אמר אדם ללואיס
?מה לואיס יודעת
.הרגתי את אחי
.דרסתי את אחי בדם קר .דרסתי את אחי. -בוא, מייקל
.הרגתי את אחי. -בוא, מייקל .הרגתי את אחי. -בוא
.הרגתי את אחי .הרגתי את אחי
.צריך לשלם .הרגתי את אחי
...בוא
לעזאזל. הגיע הזמן .לשלם את המחיר
.אתה חייב להנמיך את הקול !תקשיב לי. -תירגע-
תקשיבו לי, אם אתה הורג ?אדם אחד, אתה רוצח. בסדר
,אתה הורג את כולם ...אתה אלוהים. -תירגע
!הרגתי את אחי ...תירג-
.בן זונה
זכר צדיק לברכה" ".ושם רשעים ירקב
.בויד, תביא את המכונית ?משלמים על הרע. אתה שומע-
!עזוב אותי
"...זכר צדיק לברכה ושם" .תרימו אותו-
.תנמיך את הקול, מייקל .פתח את הדלת-
.תיכנס למכונית .תיכנס
.קדימה
מייקל... -"זכר צדיק לברכה !ושם רשעים ירקב." -מייקל
תזכרו את זה! -מייקל, אתה .תשלוט בתגובות המותנות שלך
.אתה תיקח את עצמך בידיים .בסדר. -אתה שומע אותי? -כן-
אלוהים... -הוא... -אני .לא קורס. -הוא לא קורס
?מה עשינו ?מה שאלת אותי-
,אמרתי ?מה עשינו
נכון. זאת בדיוק השאלה .שעלינו לשאול את עצמנו
?מה עשינו
?למה לא תאמר לנו, פישר ?מה עשינו
.רק רציתי להתחתן .בדיוק. זאת בדיוק הנקודה-
?מה הנקודה המזוינת שלך .אני לא מדבר אליך, מור-
?מה הנקודה שלך !?מה הנקודה שלך
?אתה יודע מה אתה עושה פה .אתה שופע אהבה
,אתה מגן על כל מה שמקודש ,יפה, מתאים לשירה
.לשקיעות ולתינוקות קטנים .אתה חי את החיים
.זהו זה, פישר. זאת המציאות .אתה אוהב את האישה הזאת
אין שום דבר .שעולה על אהבה
,שום דבר. אני אוהב אותך .אוהב את מור ואוהב את מייקל
.המכונית הזאת מלאה אהבה ,תאמין לי, נעשה כל מה שצריך
.כל מה שצריך
.אהבה תמיד מנצחת
.מייקל, מייקל
אני מצטער מאוד. אני מצטער .מאוד. -מייקל, זאת לא אשמתך
.זאת לא אשמתך
אני אקנה לך ...מסחרית חדשה
.זאת לא אשמתך
.אני מצטער. אני מצטער .מייקל, זהירות על האף. האף-
...מייקל, מייקל
.אני מצטער, אני מצטער .אני מצטער
.אני מצטער, אני מצטער ...אני מצטער
?לבטל
.יצאת מדעתך
.איש אינו מדבר על ביטול .אני מדבר על שינוי
?לא. לא. -נוכל לדבר על זה ?לדבר על מה-
.אנחנו כבר בעיצומו של התהליך .לא נקבל שום החזרים
יש אנשים שנמצאים בשדה התעופה ברגע זה, שבאים לכאן
.כדי לראות אותנו מתחתנים ?אתה מבין
.יש לי שולחן מלא מתנות פה .תענה כבר
?הלו .קייל, זאת לואיס-
הייתי בחדר העבודה .של אדם ומצאתי שם פתק
נראה שזאת מעין הודאה על משהו ...נורא שעשה לאישה בלאס ווגאס
...קברנו אותה ליד לאס וגאס .היא רוצה לדעת מה קורה
.אני מתחיל להילחץ
.אנחנו מחוסלים .אנחנו לא מחוסלים-
איך היה הלך רוחה? -בנוגע ,למה? -היא נשמעה כעוסה
מפוחדת, עוינת? דיברה על ,להתקשר למשטרה? -לא
אבל אין ספק שהיא כעוסה ועוינת, וברור היא חושבת
.שמשהו איננו כשורה פה .אלוהים מחסל אותנו-
.מייקל, תירגע ?מה אמרת לה
אמרתי לה שאין לי מושג .על מה הוא מדבר בפתק
?היא האמינה לך .אין לי מושג-
אפשר לדעת אם אנשים מאמינים ,לך, זה ברור. -אני לא יודע
,אבל אם הייתי צריך לנחש .הייתי אומר שלא האמינה לי
.מחוסלים. -שתוק. -מחוסלים ?תפסיק. -מה זה בכלל-
?אתה יכול לתת לו עוד גלולה .הוא כבר לקח שתיים-
.אז תן לו עוד שתיים .אנחנו מחוסלים-
,שומשום, היפתח. -אלוהים .מה אם יקח מנת-יתר
.נשק לי בתחת
.מעולם לא אהבתי אותך, בויד .אתה יצור ערמומי ותמיד היית
?על מה את מדברת .אל תנסה להיות נחמד-
אני לא מבין מנין באה .ההתקפה האישית הזאת, לואיס
אתה שקרן. אני רוצה .לדעת מה קרה בווגאס
.שום דבר לא קרה בווגאס .אני לא רוצה לשמוע מהשקרן-
.סתום את הפה, בויד ?פישר, מה קרה בווגאס
שום דבר .לא קרה בווגאס
?מור .שום דבר-
?מייקל
יש לך משהו ?לספר לי
מייקל, רק תאמר ללואיס ששום !דבר לא קרה... -שתוק, בויד
.שתוק
.מייקל, מייקל
.מחוסלים ?מה-
.לואיס, אנחנו רעים .היינו רעים מאוד
.הוא רק נסער ממות אדם .כולנו נסערים
,מייקל ,מייקל, מייקל
?מה עשיתם
.שום דבר
.שום דבר לא קרה בווגאס .בסדר. אני מתקשרת למשטרה-
אני אתקשר למשטרה מיד .אם לא אתחיל לקבל תשובות
.לואיס, תירגעי, בבקשה .לך לעזאזל, בויד. -תירגעי-
.מספיק. -דבר לא קרה בווגאס .דבר לא קרה. שום דבר
.דבר לא קרה. דבר לא קרה .דבר לא קרה. דבר לא קרה
אני אתקשר למשטרה ...ונברר מה קרה. -לואיס
...אחת !מחוסלים-
...שתיים !מחוסלים-
אנא אל תהפכי את המצב למתוח .יותר מכפי שהוא. -שלוש
רק תירגעי. -אני מתקשרת !למשטרה! -בסדר. הנה הסיפור
אדם שכב .עם פרוצה בווגאס
הוא הרגיש .אשמה נוראה
...לא
.זה נכון
זאת לא הייתה .הפעם הראשונה
...לאדם
הייתה לו .משיכה לפרוצות
?לאדם שלי
.לא
.אני לא מאמינה .אני לא מאמינה
.זה לא נכון .לא לאדם שלי
.לא... -אני מצטער מאוד .אתה שקרן. אתם שקרנים-
.אני לא מאמינה לכם
.זהירות על האצבעות
,חבר'ה .אני רוצה שתקשיבו לי
,אימא צריכה לנוח קצת .ובנקר ילך אתכם לחברים
,הכול יהיה בסדר ?אני מבטיח. בסדר
.בסדר
.קח את הטלפון הנייד שלי ,אחרי שתוריד את הילדים
,קח את מייק הביתה .תן לו כמה משקאות שיירדם
.אני לא חושב שזה רעיון טוב .תעשה את זה. אתקשר אליך-
?למה? מה אתה עושה .אני אטפל בעניין-
?מה זאת אומרת ?מה זאת אומרת? יצאת מדעתך-
?אתה באמת חושב שאפגע בלואיס ,היא האימא של הילדים האלה
למען השם. מה קרה לך? יש צד .מכוער מאוד בתהליך החשיבה שלך
.תראי, אני מצטער .זה רק לערב הזה
,לואיס שבורה, מייקל נסער .וכולם נסערים
.שתוק! אני לא מבטלת את החתונה .אני לא רוצה שתבטלי-
.אני רוצה לדבר על זה ?איש לא ידבר על זה, טוב-
אני לוקח את מייקל הביתה .וחוזר מיד
אתה צריך לאסוף את העוגה .מוקדם בבוקר
אין מישהו שיעשה את זה .בשבילנו? -כן. אתה
.בסדר .בסדר
.אלוהים אדירים
.הממזרים המרושעים
?אתה שומע את הזמזום, פיש ...זמזום? -כן. הם-
הם מצייצים .בגולגולת שלי
.אני לא שומע דבר .זאת בעיה מעצבנת-
אבא נהג .להביא זיקוקים
זיקוקים. היינו יוצאים לחצר שלושתנו, מחזיקים אותם באוויר
ומסתכלים על הניצוצות ...מתפוצצים, ואבא היה אומר
.חכו. הנה הוא בא" .שים לב. בסדר
".הנה הוא בא. הנה בא הוואהו" .וואהו? -וואהו-
והזיקוק היה מתחמם ומתחמם, ואז ,בא רגע אחד של בעירה טהורה
,והזיקוק הזה נראה מושלם .פשוט מושלם
,הרגע הזה היה קצרצר .אבל הרגע הזה היה השיא
.לזה אבא רצה שנשים לב ?אתה איתי? -רגע הוואהו
.בדיוק .לזה אני חותר
בעירה, כל הכוחות מתאחדים יחד .ובוערים בהרמוניה מושלמת
?לזה אני חותר. אתה איתי .אני חושב שכן-
.חיפשתי את הניצוץ הזה .חיפשתי וחיפשתי ולא מצאתי
?מה אם הוא כבר חלף, הרגע שלי ?מה אם היה ואפילו לא הרגשתי
.לואיס
.אדם. -לא, זה בויד אני רק רוצה שתדעי
כמה אני מעריך .את ההתקפה האישית עליי
.נעלבתי מאוד
!אלוהים
,זה נגמר .בן זונה
...לא
,זה נגמר .מותק
.אני אסגיר את עצמי. -לא .אחרי החתונה, כמובן-
.אחרי החתונה. מתוך כבוד .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.לא, לא, לא. אינך מבין .מתוך כבוד לפישר, כבוד לך
תקשיב לי. תקשיב לי. מתוך ?כבוד לאשתך ולחתונה שלך. טוב
...בסדר? אתה שומע? לא יהיו ,אני מעריך את זה-
.אבל אתה מחמיר מדי עם עצמך .לא, לא, לא. אני אחראי-
.תפסיק .אני רוצה ניצוץ משלי-
.תפסתי אותך
אני אעשה את זה ,למען ללואיס
,למען אחי
.ולמען הילדים
אני אסגיר את עצמי .כי אני חזק
.אני חושב על זה, פיש .מה? -תקשיב-
,אם תחשוב על שמות ,אתה יודע, לתינוקות
.מייקל זה שם לא רע
.פיש. פיש
.בסדר .הנה מה שנעשה
.זה טוב .המצב רגוע
?רגע. מה זאת אומרת .היא נחה. נוח לה-
...הבעיה היחידה היא ?מייקל עדיין שם, נכון? נכון
.כן. -בסדר. יופי .היא רוצה לראות אותו אישית
.היא צריכה להתאבל עם המשפחה .זה הזמן למשפחה. -עכשיו? -כן
כבר מאוחר, לא? -בוא לכאן !ואל תהיה אנוכי כל-כך
.בסדר. חכו במכונית .אני אקח אותו לשם
.היא רוצה לראות אותו לבד ?לואיס רוצה לראות אותי-
.הנה .קום-
,היא רוצה חיבוק גדול .חיבוק משפחתי גדול. בוא
...רגל אחרי רגל
פישר, אני רוצה לעשות את זה .ואז נלך לאכול המבורגר
.בסדר ...אנחנו נלך-
.אנחנו נכנסים לבית עכשיו .קדימה, מייקל. נכנסים
?אני שוקל לעשות צעד. -צעד .כן. גרינפיס-
גרינפיס? -כן, כן. אולי לקוטב הצפוני לירות בדובים
.באקדח הרדמה .תמיד הייתי צלף לא רע
מייקל היה .מאוהב בלואיס
על זה מייקל ואדם .רבו במגרש החנייה
מייקל הרג את אדם ,בהתקף קנאה
לואיס דחתה את מייקל והוא חנק אותה למוות
ואז ירה .לעצמו בראש
.זה קורה כל הזמן
לואיס נלחמה .כמו אינדיאנית
.אינני יודע איך לא ידעתם
בחודש שעבר אדם ולואיס שינו ,את הצוואה שלהם וביקשו שאתם
כזוג נשוי, תהיו האפוטרופסים ,של עזבונם, לרבות כל הנכסים
,המזומנים .השקעות והילדים
לאדם הייתה פוליסת ביטוח .בסך 500 אלף דולר
מה זאת אומרת? -שיש לנו 500 .אלף דולר לגדל בהם את הילדים
.לא. -כן. לא. -כן .בעצם לא-
אדם לא שילם את התשלום ,האחרון, ולכן אינה בתוקף
אבל הוא השאיר פנסייה ששווה אלף דולר ואת הבית 150
.שמוערך ב-350 אלף ?אז מה מצבנו כעת-
,יש לנו 150 ועוד 350 .מה שמחזיר אותנו ל-500 אלף
לא קרוב אפילו. שווי הבית ירד והוא שווה רק 110
פחות כרטיסי אשראי, מקדמות ...וניכויי מס הכנסה על הנכס
.נשאר בסביבות 14,220 דולר ?אתה צוחק עליי-
?מה אתה עושה, אידיוט ?מה תעשה? תריב אתי-
.תכה אותי. נראה אותך .מספיק. מספיק-
?ובכן, מתי החתונה .מחר-
.אנחנו מתחתנים מחר
.אתה תעבור לכאן !זה מספיק! מספיק
.תסלחו לי לרגע
!אמרתי לא! די
מה קורה כאן? -תראה !מה הילדים האלה עשו
.מותק, יהיה בסדר
.זה לא בסדר. זה לא בסדר .נהיה בסדר גמור-
.נצטרך לבטל .לא, לא-
.לא נבטל. נהיה בסדר .הכול יהיה בסדר
?את אוהבת אותי ,קייל-
.יהיה בסדר
.הרגנו אישה
?על מה אתה מדבר ...בווגאס-
,הייתה אישה. מייקל הרג אותה ...היא דיממה
והיא מתה, אבל לא יכולנו .לעזור לה, לכן קברנו אותה
.מי מת? -הפרוצה מתה ?שכבת עם פרוצה-
.לא .מייקל שכב איתה. מייקל
?איפה היא .קבורה במדבר-
השארת פרוצה ?מתה לבד במדבר
.היא לא לבד
.בויד השתגע
הוא התחיל .להרוג את כולם
.הוא הרג את מייקל .הוא הרג את לואיס
.תפסיק, טוב? תפסיק מיד .אני לא רוצה לשמוע עוד
אמרתי לך לא לעשות את .מסיבת הרווקים המטופשת הזאת
.אני יודע. -הוזהרת .אני יודע-
!הוזהרת, קייל. הוזהרת .אני יודע-
!אתם חמורים .אני יודע. מצטער-
,חיכיתי 27 שנים שנים 27
התרכזתי והתכוננתי .לחתונה שלי
.ואני לא אסכים שיסיטו אותי לא יביכו אותי
,ולא ימנעו ממני את מבוקשי ולכן מחר אצעד אל החופה
בכל תנאי !ובכל מצב
.בסדר. ההצגה מתחילה .עוד שתי דקות
,מור .לך למקומך
.קדימה
.אתה נראה נהדר
.תהמם אותם
זה מצב שמנוגד .לדעה הרווחת
פעלנו לפי אומץ לב .שרוב האנשים לא מכירים
.יש לך תהליך חשיבה מעוות .המוח שלך לא מתפקד כראוי
.מה שתאמר, בלש. -אני רציני .לא, לא, לא. אני רציני-
.אני האיש שמתכנן דברים
,אני המנהיג, למען השם .ואני רוצה את כספי
,איזה כסף? -דמי המוות ,כספי ביטוח
שאיכשהו שכחת .לספר לי עליהם
.אתה חולה
אם אתה חושב שאתה יכול .לדפוק אותי, פיש, אתה טועה
.יש לי גיבוי. יש לי בידוד ?מגובה על דיסקט. אתה קולט
.אני רוצה את הכסף .אני מרגיש אותו
,אין סיכוי. -אני מגדלור .בנאדם. אני נשאר דולק בשבילך
אני נשאר דולק. אינני כבה .לעולם. אינני כבה לעולם
.אתה צריך עזרה
.אני רוצה את הכסף
אמרתי לבויד .שתי דקות
אני רוצה את .הכסף שלי
רציתי שתהיה לך .חתונה יפה, אידיוט
,חשבת שתרמה אותי ?חתיכת ממזר
!בויד
!זה היום שלי
.מותק, חכי. חכי
.תפסיקי .תפסיקי
.בסדר
שים אותו בשירותים .ותעלה למעלה
.השושבין לא יגיע ?נתחיל מיד וזהו. בסדר
.טוב .יופי. יופי-
?איפה בויד .בשירותים-
,אנחנו מתחילים ?טוב
,אורחים יקרים אנחנו כאן היום
,משום ששני אנשים מיוחדים מאוד .לורה וקייל, מצאו זה את זה
,פיש .זאת מלחמה על המשפחה
כשאני רואה שני אנשים ,מאוהבים כמותם
אני עצמי חשה התחדשות ...והשראה בגלל הרוח
!הפתעה
.בתקווה לעתיד של אושר !אני בא-
אפשר לקבל ?את הטבעות
!אני בדרך
.הטבעות. צריך את הטבעות .הטבעות לא אצלי-
.הטבעות אצלי .הן אצל בויד-
.אני בא .תסלחו לי-
...אלוהים
?איפה הטבעות
!אלוהים אדירים
.תפסתי אותך
.הבאתי אותן
.כעת נוכל להתחיל
האם אתה, קייל, לוקח את לורה לך לרעיה ולחברה
בחולי ובבריאות בכל אשר יובילו אתכם דרכי החיים
?עד שהמוות יפריד ביניכם .כן-
והאם את, לורה, לוקחת .את קייל... -כן
.אתה יכול לנשק את הכלה
.בנות, אני צריכה שתי דקות .תאמרו לריקי שאני מיד יוצאת
מותק, אני רוצה שתדעי שכל מה שעשיתי היה
משום שאני אוהב אותך ורציתי .שתקבלי את החתונה שתמיד רצית
את ומור תקברו מחדש את ?הגופות האלה, אתה מבין
.תקברו את בויד איתם ?למעשה, אתה יודע מה
.אתה תשים גם את מור באדמה ?את רוצה שאהרוג את מור-
אני יודעת שהוא החבר היחיד ,שנותר לך, אבל הוא קצה חוט
ואתה תצטרך להתחיל לנקות את ?האסלה כמו ילד גדול. הבנת
!לורה !לעזאזל-
,אתן יודעות ,תשמעו
.עוד שתי דקות, בבקשה .תתנצלו בשמי. תעשו את העבודה
,ובזמן שאתה עושה זאת ?תיפטר מהכלב הארור. -הכלב
לא אכפת לי מה תעשה. תיפטר .ממנו. תאבד אותו במדבר
?את רוצה שארצח את הכלב .אתה אוהב אותי? -כן-
?באמת ?אתה אוהב אותי
.תעשה את זה
.לורה. לורה !?מה-
!אמרתי לכן שתי דקות
...חשבתי, חשבתי
,על מה שאמרת ביום ההוא
.על התפילה שלך
חשבתי איך להשתמש בבלגן הזה .כדי לתת ביטוי לטוב שבי
אני חושב .שיש בזה הרבה אמת
אני אבדוק .כמה אפשרויות
אני רוצה להצטרף לארגון .אח בוגר". כן. כן"
.אני רוצה ילד שחור
אני רוצה .אח שחור קטן
.נראה לי שזאת בעיה גדולה ?אתה מבין
העדר אינטרגרציה בין .הגזעים. זאת בעיה גדולה
?אתה לא חושב ?קייל
?אתה אוהב אותי
זה יהיה .הסוף של הסיפור
.כן
?כי זאת הנקודה פה, טוב .לזה אני חותר
כשהסערה הגדולה באה ,והורסת את כל היער
,וכל הסלעים נופלים ,ועל העלים נושרים
?מה נשאר
.עצים קטנים
,הקטנים שהסערה לא רואה ...היצורים הקטנים
בסדר, ילדים. הבה נשמע .את שבועת הצופה
.הצופה אמיץ תמיד
,הצופה עומד מול כל סכנה .גם כשהמצב נראה חסר תקווה
הצופה חסכן ומתכונן .לבלתי צפוי. הצופה נקי
הוא שומר על גוף טהור .ונפש טהורה. -כן. כן
.הבה נראה את הצדעת הצופה .אוי, לא. -הבה נראה-
.כן
!לעזאזל
....לעזאזל .קדימה. תן לי יד-
!אני לא צריך עזרה
,אם לא תושיט לי יד .לא אוכל לעזור לך
.קום, חתיכת מנוול .אני לא צריך עזרה-
.אימא שלך באה ...האימא החדשה שלך באה
.קדימה, אדם. אנחנו נצליח .הבה נדבר על הרגשות שלנו
!אני שונא אותך ואת אשתך .תמצא קביים משלך, ילד גידם-
גמרת לנקות ?את האמבטיה
קדימה, בוא נדבר על הרגשות ?שלנו. איך אנחנו מרגישים
קצת עזרה? -אני לא .יכול לנשום, מפגר
.קצת עזרה, בבקשה .אתה הורג אותי-
מעט עזרה. מותק, את יכולה ?לעזור לי עם כיסא הגלגלים
,מותק .אני צריך עזרה
.זה בסדר. היא לא בורחת ממך .עזוב אותי. -תעזרי לי, מותק-
?את רוצה לדבר עלינו ?רוצה לדבר עלינו
"עד החתונה זה יעבור"
הובא וסונכרן ע"י יוני